1
00:00:01,936 --> 00:00:04,570
SE ON MELOSTAMATONTA
TEHDÄVÄ KULMA.
2
00:00:04,572 --> 00:00:09,575
♪♪
3
00:00:09,577 --> 00:00:10,909
VARO!
4
00:00:10,911 --> 00:00:13,212
Kertoja: TÄSTÄ "KULTAKÄYÖTTÄ".
5
00:00:13,214 --> 00:00:14,747
Mies: MEILLÄ VENEE
ONNETTOMUUS TÄÄLLÄ
6
00:00:14,749 --> 00:00:17,583
SCRIBNER CREEKISSA ME SAAMME
KYSYMYS TOIMII HYVÄSTI.
7
00:00:17,585 --> 00:00:20,219
♪♪
8
00:00:29,463 --> 00:00:34,299
♪♪
9
00:00:34,301 --> 00:00:35,934
okei, mies,
TAKAISIN KUORMA-AUTOON.
10
00:00:35,936 --> 00:00:38,437
NIIN KUIN VANHAANAAN.
11
00:00:38,439 --> 00:00:40,472
Luulen, että minulla on reikä
PATTERIAATTORISSA.
12
00:00:40,474 --> 00:00:42,708
OTA TÄMÄ [BLEEP]-KAMERA POIS MINUSTA.
13
00:00:42,710 --> 00:00:45,110
OLEMME TÄSSÄ PITKÄSSÄ
VUOSI, MILLOIN EMME VOI VOITTAA?
14
00:00:45,112 --> 00:00:46,078
MIKSI TARVITSET MUNIA?
15
00:00:46,080 --> 00:00:48,280
TOIVON KORJAAMME JOITAKIN VUODOJA.
16
00:00:48,282 --> 00:00:49,648
OLETKO VALMIS?
17
00:00:49,650 --> 00:00:52,651
-- VITACin tekstitykset --
www.vitac.com
18
00:00:52,653 --> 00:00:55,654
TEKSTISET MAKSAMAA
DISCOVERY VIESTINTÄ
19
00:00:55,656 --> 00:01:02,895
♪♪
20
00:01:02,897 --> 00:01:10,302
♪♪
21
00:01:10,304 --> 00:01:17,676
♪♪
22
00:01:17,678 --> 00:01:20,379
Tuntuu TODELLA HYVÄLTÄ
4 000 UNSSIA.
23
00:01:20,381 --> 00:01:21,880
ENSIMMÄISTÄ KERTAA,
24
00:01:21,882 --> 00:01:23,816
ALKAAN AITTAA SITÄ
TEEMME TODELLA KUUSI.
25
00:01:23,818 --> 00:01:26,718
RIKKAAMME ennätyksiä
JOS PIDÄMME TÄMÄN.
26
00:01:26,720 --> 00:01:28,353
NIIN KAUAN KUIN PIDÄMME
KASVIT KÄYNNISSÄ,
27
00:01:28,355 --> 00:01:31,223
MEIDÄN PITÄISI päästä SIIN.
28
00:01:31,225 --> 00:01:32,958
Kertoja:
KUUSI VIIKKOA JÄLJELLÄ
29
00:01:32,960 --> 00:01:36,161
ENNEN KLONDIKEA
TALVIPAKKAUS PÄÄLLÄ,
30
00:01:36,163 --> 00:01:41,366
PARKER SCHNABEL ON LOOVANNUT
LÄHES 5 MILJOONAA DOLLARIA KULLAA.
31
00:01:41,368 --> 00:01:43,302
OLEMME RATKAISELLA.
Ollaan raiteilla, KYLLÄ.
32
00:01:43,304 --> 00:01:44,636
TÄMÄ -- [BLEEP]!
33
00:01:44,638 --> 00:01:47,239
[NAurua]
34
00:01:47,241 --> 00:01:48,440
Kertoja: HÄN ON HYVIN TIELLÄN
35
00:01:48,442 --> 00:01:53,178
LÖKEMÄÄN HÄNEN
7,2 MILJOONAN dollarin JACKPOT.
36
00:01:54,748 --> 00:01:56,648
Parker: SAI BRENNAN SISÄÄN
SUURI PUNAINEN, HÄN MENEE HYVÄSTI.
37
00:01:56,650 --> 00:01:58,550
DEAN'S TEE TODELLA
HYVÄ TYÖ SLUICIFERILLÄ.
38
00:01:58,552 --> 00:02:02,521
MITCH pomppii näiden kahden VÄLILLÄ
KAIKEN KÄYTÖSSÄ.
39
00:02:02,523 --> 00:02:05,624
Kertoja:
HÄNEN MASSIIVISELLE 61 EAKRIN LEIKKAUKSELLA
40
00:02:05,626 --> 00:02:09,695
PARKERIN HIT PARAS
PALKKAPURE URASTA.
41
00:02:09,697 --> 00:02:12,030
MEILLÄ OLI TODELLA HYVÄÄ KULLAA TÄÄLLÄ.
42
00:02:12,032 --> 00:02:13,265
VOIN POISTUA.
43
00:02:13,267 --> 00:02:15,100
[NAurua]
44
00:02:15,102 --> 00:02:21,773
Kertoja: FOREMAN DEAN IS
KÄYVÄ LUKU 24/7,
45
00:02:21,775 --> 00:02:25,043
JA PUOLEN mailin päässä
BRENNAN PÖYTÄ
46
00:02:25,045 --> 00:02:27,613
PAKKALIKA SUUREN PUNAISEN KAUTTA.
47
00:02:27,615 --> 00:02:30,115
HEI, PÄIVÄN LOPUSSA
MINÄ OLEN [BLEEP] PARAS ON
48
00:02:30,117 --> 00:02:32,084
JA PARKER ON
[BLEEP] ILMAN MINUA.
49
00:02:32,086 --> 00:02:35,988
[BLEEP] KYLLÄ.
[NAurua]
50
00:02:35,990 --> 00:02:39,825
Kertoja:
HYVIN TOIMINNAN SUJAN
51
00:02:39,827 --> 00:02:43,195
PARKER ON RAKENTUNUT
UUSI PROJEKTI.
52
00:02:43,197 --> 00:02:44,496
MITÄ RAKENNAT?
53
00:02:44,498 --> 00:02:48,367
Luulin, että olemme jo
MIVOIN TÄMÄN KAIKEN.
54
00:02:48,369 --> 00:02:50,435
RAKENNAN OVAALIA.
55
00:02:50,437 --> 00:02:51,470
MITÄ VARTEN?
56
00:02:51,472 --> 00:02:52,971
VENEET.
57
00:02:52,973 --> 00:02:54,806
EI MITÄÄN, ONKO SINULLA NE?
58
00:02:54,808 --> 00:02:56,575
KYLLÄ, VINKIN HE ON TOIMII.
59
00:02:56,577 --> 00:02:58,644
Kertoja: PARKER'S CUSTOM MADE
JET-VENEET
60
00:02:58,646 --> 00:03:01,613
KESTI KUUSI KUUKAUTA
SUUNNITTELE JA RAKENNA.
61
00:03:01,615 --> 00:03:05,284
NYT NE OVAT vihdoin
VALMIS LOPPUMAAN VESIIN.
62
00:03:05,286 --> 00:03:06,518
MEILLE PIDÄTÄÄN KILPARATA.
63
00:03:06,520 --> 00:03:08,086
KIVA PIENI YMPYRÄ
RATA KÄYNNISSÄ.
64
00:03:08,088 --> 00:03:09,321
NE OVAT ENSIMMÄISET ASIAT
65
00:03:09,323 --> 00:03:11,356
HYYMINEN MINULLEni
KASVOT PITKÄN AIKAAN.
66
00:03:11,358 --> 00:03:12,824
SINUN TÄYTYY pitää hauskaa
SILLOIN TÄLLÖIN.
67
00:03:12,826 --> 00:03:14,059
OIKEIN.
68
00:03:14,061 --> 00:03:15,561
KUINKA NOPEA NE OVAT
PITÄÄ LÄHTEÄ?
69
00:03:15,563 --> 00:03:17,162
KUN HE TESTAIVAT SITÄ,
SE AJO 70 mailia TUNNissa.
70
00:03:17,164 --> 00:03:19,464
PIDÄN KAIKESTA SIITÄ.
71
00:03:19,466 --> 00:03:22,100
SAAT SAATUT ITSESI
ONGELMASSA KIIREESSÄ,
72
00:03:22,102 --> 00:03:23,101
JA ME TULEMME.
73
00:03:23,103 --> 00:03:24,636
Oi, joo.
74
00:03:24,638 --> 00:03:26,305
TÄNÄÄN YLÄLLÄ, MYÖS?
75
00:03:26,307 --> 00:03:27,639
KYLLÄ, TEHDÄÄN SE MIES.
76
00:03:27,641 --> 00:03:29,908
Lukija: MITCH BLASCHKE ON
Ollut PARKERIN YSTÄVÄ
77
00:03:29,910 --> 00:03:32,544
JA MEKANIIKKO
VIIMEISTÄ NELJÄ VUOTTA.
78
00:03:32,546 --> 00:03:35,047
NÄHEMÄÄN KILPARADALLA.
79
00:03:35,049 --> 00:03:37,649
Soita MINULLE RADIOSSA, MILLOIN
OLET VALMIS.
80
00:03:37,651 --> 00:03:44,856
♪♪
81
00:03:44,858 --> 00:03:46,625
ETTE OLE TULEE?
82
00:03:46,627 --> 00:03:51,129
Kertoja: VENEET KÄYTTÄVÄT
SUPERLAADUT JET SKI MOOTTORIT
83
00:03:51,131 --> 00:03:54,132
JA VOI TEHDÄ NOLLASTA 50:EEN
KOLME SEKUNNESSA.
84
00:03:54,134 --> 00:03:59,271
[ MOOTTORIN KIRJOITUS ]
85
00:03:59,273 --> 00:04:02,908
SE ON MELKEIN
MAHDOLLINEN KULMA TEHDÄ.
86
00:04:02,910 --> 00:04:04,710
[ MOOTTORIN REVS ]
87
00:04:04,712 --> 00:04:12,517
♪♪
88
00:04:12,519 --> 00:04:20,359
♪♪
89
00:04:20,361 --> 00:04:23,028
TÄMÄ ON YKSI TAPA
PÄÄTTYÄ RANNAALLE.
90
00:04:23,030 --> 00:04:27,299
♪♪
91
00:04:27,301 --> 00:04:29,368
[ MOOTTORIN REVS ]
92
00:04:29,370 --> 00:04:31,436
Mies: SE ON KAUKEEMPI KUIN
AJAULIN, ETTÄ SE OLISI.
93
00:04:31,438 --> 00:04:36,642
SINUN TÄYTYY ampua KAIKKIIN
SYLINTERIT TÄSTÄ ULOS.
94
00:04:36,644 --> 00:04:39,678
Lukija: RICK NESS ON MINING
VÄLJÄJÄRJESTELMÄ,
95
00:04:39,680 --> 00:04:48,020
MUTTA HINNAT HÄNEN KULTAA
TUOTANTO ON SUKELLETTU.
96
00:04:48,022 --> 00:04:50,155
VIIKUN KULTA YHTEENSÄ
OLI TODELLA PETTYMÄTTÄVÄ,
97
00:04:50,157 --> 00:04:51,356
EMME VOI SAADA SITÄ
ENÄÄ TAI Ollaan
98
00:04:51,358 --> 00:04:55,060
EI TARJOA TARKOTEEMME.
99
00:04:55,062 --> 00:04:57,663
Kertoja: HÄN ON VIELÄ NELJÄNNES
MILJOONAA DOLLARIA LYHYESTI
100
00:04:57,665 --> 00:05:01,767
HÄNEN 1,2 MILJOONAA DOLLARIAAN
KAUDEN TAVOITE.
101
00:05:01,769 --> 00:05:05,871
[ KIVIÄ PUTOAVAT ]
102
00:05:05,873 --> 00:05:08,473
KERROINKO SINULLE, KUN ON VALMIS
OTAN TÄMÄN KOTIIN
103
00:05:08,475 --> 00:05:10,375
MINUN KANSSA JA MINÄ Aion
LAITA SE MINUN takapihalleni.
104
00:05:10,377 --> 00:05:12,344
Mies: Olen VARMA, ETTÄ POIKASI
Ollaan innoissaan,
105
00:05:12,346 --> 00:05:15,213
MUTTA NAAPURIT EIVÄT OLE
TULEE OLLA LIIAN INNOSSA.
106
00:05:15,215 --> 00:05:16,782
MINÄ RAKENTIN
NE PUUTALON,
107
00:05:16,784 --> 00:05:22,721
MUTTA HALUAN MIELUKIN OTA KAIVUKONEEN
KUIN PUUTALON.
108
00:05:22,723 --> 00:05:24,690
Lukija: TERRY ON SISÄLLÄ
VÄLJÄJÄRJESTELMÄ
109
00:05:24,692 --> 00:05:28,727
ON TYÖTÄ SAADA TÄYDEN KUORMAN
PALKASTA BENIN ROCK-AUTOON.
110
00:05:28,729 --> 00:05:30,729
Mies:
RAAVIN JÄÄTYMÄÄN PALKKIA.
111
00:05:30,731 --> 00:05:32,197
SAAN VÄHÄN
POIS YLÄSTÄ,
112
00:05:32,199 --> 00:05:34,833
RIITTÄVÄT YHDEN KUORMAN LIIKKUMISEEN.
113
00:05:34,835 --> 00:05:39,571
Kertoja: YLÖS TEHDASSA,
RYANIN PALKKA ON VÄHÄLLÄ.
114
00:05:39,573 --> 00:05:41,340
Ryan: JOS ASIAT JATKUU
MITEN he OVAT,
115
00:05:41,342 --> 00:05:43,975
TODELLISUUS ON ME OLEMME
PALKKA LOPPUU TÄÄLTÄ,
116
00:05:43,977 --> 00:05:48,113
TODENNÄKÖISESTI
SEURAAVAKAKSI PÄIVÄÄ.
117
00:05:48,115 --> 00:05:49,414
BEN, SAATKO SEN?
118
00:05:49,416 --> 00:05:51,383
KOPIOIDA.
119
00:05:51,385 --> 00:05:52,651
Luulen, että voin
ON YKSI TAI KAKSI LISÄÄ
120
00:05:52,653 --> 00:05:55,287
JA SITTEN POISTUME HELVETTIIN
TÄSTÄ SLOPISTA.
121
00:05:55,289 --> 00:05:57,022
KOPIOIDA.
122
00:05:57,024 --> 00:05:59,791
[ LIKA PUTOA ]
123
00:05:59,793 --> 00:06:01,293
OK, olen VALMIS.
124
00:06:01,295 --> 00:06:02,794
KYLLÄ, RICK ON TÄÄLLÄ NYT.
125
00:06:02,796 --> 00:06:06,531
VOIME OTTAA SEN
MEIDÄN KOLMEEN VÄLILLÄ.
126
00:06:06,533 --> 00:06:09,167
SINÄ, TARVITSEN RIPPERIN
TÄSSÄ ALAS TAI JOtain
127
00:06:09,169 --> 00:06:11,303
JOS HALUAMME
JATKA ETTEEN LIITTYMISTÄ.
128
00:06:11,305 --> 00:06:12,604
Rehellisesti sanottuna KUKAAN EI REE SORAA,
129
00:06:12,606 --> 00:06:14,172
KUKAAN EI HALUA
TEE RAHAA RIPS SORAA.
130
00:06:14,174 --> 00:06:15,907
SE ON [BLEEP] KALLIS.
131
00:06:15,909 --> 00:06:17,376
Ymmärrän sen.
132
00:06:17,378 --> 00:06:18,744
No, me vain ISTämme TÄSSÄ
PINNAN NAARMUSTA,
133
00:06:18,746 --> 00:06:20,245
SINÄ TIEDÄT, JA ME emme ole
PALJON ETEENPÄIN
134
00:06:20,247 --> 00:06:21,847
PARIN VIIME PÄIVÄN AIKANA.
135
00:06:21,849 --> 00:06:24,149
EI, MUTTA OLEMME SIINÄ,
SIINÄ OLEMME.
136
00:06:24,151 --> 00:06:25,283
MEILLÄ EI OLE MITÄÄN SULATTU.
137
00:06:25,285 --> 00:06:26,618
ALOITETAAN SITÄ SITÄ.
138
00:06:26,620 --> 00:06:28,720
Toivottavasti emme
KRANAATTI TAI puskukone.
139
00:06:28,722 --> 00:06:30,155
KUNNOSSA.
140
00:06:30,157 --> 00:06:31,923
Otetaan se puskukone ALAS,
ALOITA RIPPAMINEN, KATSO MITÄ TAPAHTUU.
141
00:06:31,925 --> 00:06:35,861
KUNNOSSA. ERINOMAINEN.
NÄHEMÄÄN HETKEN.
142
00:06:35,863 --> 00:06:39,598
Kertoja: PALKKA ON
JÄÄDYTETTY, PUHDISTETTU SORA.
143
00:06:39,600 --> 00:06:44,369
SEN RIPISTÄMINEN TEKEE SUURI
SIIRRY RICKIN AINOAAN DOZERIIN.
144
00:06:44,371 --> 00:06:48,240
RAKKAUS VOI NYT
KOSTAA HÄNELLÄ KAUSI.
145
00:06:48,242 --> 00:06:51,777
KYLLÄ, KUKAAN EI KÄYTÄ puskukonetta
TÄSSÄ SORAN LÄPI,
146
00:06:51,779 --> 00:06:54,346
NIIN TAPAMME kirjaimellisesti
KONEET NYT.
147
00:06:54,348 --> 00:06:58,650
[ HIOMAA, MÖRITÄ ]
148
00:07:05,492 --> 00:07:10,128
EI NÄYTÄ HYVÄLTÄ, MINUN
PATTERIAATTORISSA ON REIKÄ.
149
00:07:10,130 --> 00:07:14,966
ERITTÄIN KATSO
PAKKAUKSENESTO.
150
00:07:14,968 --> 00:07:16,334
[ BLEEP ]
151
00:07:16,336 --> 00:07:19,271
Hei, RICK, TOIMI SINÄ
ONKO KOPIO, RICK?
152
00:07:19,273 --> 00:07:20,705
KYLLÄ, MENE RICKIN.
153
00:07:20,707 --> 00:07:22,641
Luulen, että JOUSIN
PATTERIT VUOTO.
154
00:07:22,643 --> 00:07:23,909
vitsailet minua.
155
00:07:23,911 --> 00:07:25,243
SE ON AINA JOTAkin.
156
00:07:25,245 --> 00:07:28,547
MITÄ [BLEEP].
157
00:07:28,549 --> 00:07:30,782
Lukija: SE ON MYÖS MEKANIIKKAAN
CARL ROSK
158
00:07:30,784 --> 00:07:34,319
RATKAISUN KEITTÄMISEKSI.
159
00:07:34,321 --> 00:07:36,087
- MITÄ HALUAT TEHDÄ?
-Haluan vetää häkkejä
160
00:07:36,089 --> 00:07:37,722
JA SIeltä SIeltä lähdemme.
161
00:07:37,724 --> 00:07:38,957
KUNNOSSA.
162
00:07:38,959 --> 00:07:40,192
MEILLÄ EI OLE VARAA
LISÄÄ LOPPUPÄIVÄÄ.
163
00:07:40,194 --> 00:07:42,294
OLEMME LOPUSSA
TÄLLÄ KAUDELLA TÄÄLLÄ,
164
00:07:42,296 --> 00:07:45,797
JA ILMAN DOSSERIA
PAIKKAAN OLLA JA JUOKSEN
165
00:07:45,799 --> 00:07:48,567
ME OLEMME RUUTISSA.
166
00:07:48,569 --> 00:07:51,937
Joten, ME KATSOO PYÖRIÄ
CARLIN PÄÄSSÄ KÄÄNTÄ NYT.
167
00:07:51,939 --> 00:07:53,371
ÄLÄ HÄIRITÄ HÄNTÄ.
168
00:07:53,373 --> 00:07:54,439
SMOKE ON KAATAVA IHMIS.
169
00:07:54,441 --> 00:07:57,275
SIKKA HÄN ON KUIN VILLI ELÄIN.
170
00:07:57,277 --> 00:08:01,079
SE ON KUIN VILLAKARUN TYÖKSI.
171
00:08:01,081 --> 00:08:02,647
EMME TIEDÄ MITÄ
HÄN TEKEE SEURAAVAN.
172
00:08:02,649 --> 00:08:03,849
MENEN OSIEN.
173
00:08:03,851 --> 00:08:06,051
MUTTA SE TODENNÄKÖISESTI ON
OLLA JOtain TYHMÄÄ.
174
00:08:06,053 --> 00:08:07,118
[BLEEP] SINÄ.
175
00:08:07,120 --> 00:08:08,820
[NAurua]
176
00:08:08,822 --> 00:08:11,923
Syy, JOS VOIMME KORJAA SEN
TÄSSÄ SÄÄSTÄMME PÄIVIÄ,
177
00:08:11,925 --> 00:08:16,628
MIKÄ VUOROSTA OLISI
TUHAT DOLLARIA.
178
00:08:16,630 --> 00:08:18,129
TÄMÄ ASIA
[BLEEP] pakokaasu
179
00:08:18,131 --> 00:08:20,899
KUIN PYHÄ [BLEEP] OLEMME [BLEEP].
180
00:08:20,901 --> 00:08:23,301
NO KUINKA VAIKKA ON SAADA
PATTERIN VAIHTO?
181
00:08:23,303 --> 00:08:25,570
He voivat saada heidät oikein,
MUTTA SITÄ ON PARI PÄIVÄÄ.
182
00:08:28,542 --> 00:08:31,276
HEI DUNN, SAATKO MINULLE
PAKASTESTA JA MUNIA?
183
00:08:31,278 --> 00:08:35,280
EI HÄTÄÄ.
184
00:08:35,282 --> 00:08:38,383
Oi, nam, nam.
185
00:08:38,385 --> 00:08:41,953
♪♪
186
00:08:41,955 --> 00:08:43,321
Kertoja:
ODOTUSPÄIVEIDEN SEKÄ
187
00:08:43,323 --> 00:08:45,423
VAIHTOJÄTTEILLE,
188
00:08:45,425 --> 00:08:49,127
CARL-YRITYKSET
VIIMEINEN OJA PURAN KORJAUS.
189
00:08:49,129 --> 00:08:50,929
CARL...
[NAurua]
190
00:08:50,931 --> 00:08:52,697
TOIN SINUN MUNASSI.
KYLLÄ, YSTÄVÄ.
191
00:08:52,699 --> 00:08:53,832
MIKSI TARVITSET MUNIA?
192
00:08:53,834 --> 00:08:56,034
TOivottavasti KORJAA JOITAKIN VUOTOJA.
193
00:08:56,036 --> 00:08:57,536
Kertoja: VUODOITUKSEN ESTÄMISEKSI,
194
00:08:57,538 --> 00:09:01,339
CARL HAKKAA
KAKSI MUNAA PATTERIAATTORIIN,
195
00:09:01,341 --> 00:09:07,646
KÄYNNISTÄ MOOTTORI JA MUNAT
KYPSENNÄ KUUMAASSA VEDESSÄ.
196
00:09:07,648 --> 00:09:11,283
JA JOS HÄN ON OIKEASSA
MUNAKOKOKELIT
197
00:09:11,285 --> 00:09:14,486
TUKI REIKÄT
PATTERIN KIINNITYS.
198
00:09:14,488 --> 00:09:17,322
♪♪
199
00:09:17,324 --> 00:09:19,658
SE ON VIIMEINEN TOIVOUMME
OIKEASTI, NÄMÄ MUNAT,
200
00:09:19,660 --> 00:09:21,059
EI PYSYVÄ KORJAUS, OIKEIN,
201
00:09:21,061 --> 00:09:24,763
MUTTA JOS VOI HIDASTAA SITÄ
Olla MAHTAVA OIKEIN?
202
00:09:24,765 --> 00:09:26,431
TEHDÄMÄÄN [BLEEP].
CRACK EM ON IN.
203
00:09:26,433 --> 00:09:29,935
[ MUNAN RAKKAUS ]
204
00:09:29,937 --> 00:09:31,336
SAATKO SISÄÄN KUORIA?
205
00:09:31,338 --> 00:09:34,506
EI SHELLiä.
[NAurua]
206
00:09:34,508 --> 00:09:38,777
ALOITA KAHDELLA MUNALTA
JA KATSO MITÄ ON.
207
00:09:38,779 --> 00:09:40,211
SE MENI TÄNÄÄN
KUIN EI MITÄÄN YSTÄVÄ.
208
00:09:40,213 --> 00:09:42,948
EI MITÄÄN.
VALMIS?
209
00:09:42,950 --> 00:09:44,449
TÄMÄ TOIMII, NIIN ILMAISTA
SYÖTTÄÄ YSTÄVÄ.
210
00:09:44,451 --> 00:09:45,750
OK, TULOSSA.
211
00:09:45,752 --> 00:09:49,621
♪♪
212
00:09:49,623 --> 00:09:51,256
[ MOOTTORI KÄYNNISTYY ]
213
00:09:51,258 --> 00:09:57,362
♪♪
214
00:09:57,364 --> 00:10:03,602
♪♪
215
00:10:03,604 --> 00:10:06,671
CARL! CARL, HYVÄ TYÖ MIES.
216
00:10:06,673 --> 00:10:12,811
♪♪
217
00:10:21,188 --> 00:10:26,324
♪♪
218
00:10:26,326 --> 00:10:31,529
♪♪
219
00:10:31,531 --> 00:10:33,531
Mies [radiossa]:
DAWSON CITY, SIINÄ KOPIO?
220
00:10:33,533 --> 00:10:35,834
MEILLE SAI VENEILYONNETTOMUS
TÄÄLLÄ SCRIBNER CREEKISSA.
221
00:10:35,836 --> 00:10:38,203
MEILLE MYÖS MYÖS
MELKO HUONO.
222
00:10:38,205 --> 00:10:41,573
TARVITSEME HÄTÄTILANNE
MEDEVAC, NYT.
223
00:10:41,575 --> 00:10:44,209
[ HELIKOPTERIN VIRISENÄ ]
224
00:10:44,211 --> 00:10:51,082
♪♪
225
00:10:51,084 --> 00:10:57,922
♪♪
226
00:10:57,924 --> 00:11:04,663
♪♪
227
00:11:04,665 --> 00:11:07,265
Parker: LAST NIGHT MITCH JA I
LÄHTI JET-VENEILLE
228
00:11:07,267 --> 00:11:09,834
TÄMÄ TULOS
HYVÄÄ TÖRMÄYS
229
00:11:09,836 --> 00:11:14,839
JA SE ON TODELLA VAKAVAA
[BLEEP] YLÖS OMASTANI.
230
00:11:14,841 --> 00:11:18,076
Kertoja: PARKER AJO
JET-VENE NOPEALLA NOPEALLA,
231
00:11:18,078 --> 00:11:21,546
LYÖ KIVEEN,
JA LASKUNUT MITCHIN PÄÄLLE.
232
00:11:21,548 --> 00:11:26,084
♪♪
233
00:11:26,086 --> 00:11:28,420
MINUN TUNNUN TODELLA
PIECE OF [BLEEP].
234
00:11:28,422 --> 00:11:35,060
♪♪
235
00:11:35,062 --> 00:11:38,530
LÄHTI JOEN YMPÄRISTÖLLE,
PARKERILLE meni TODELLA HYVIN,
236
00:11:38,532 --> 00:11:41,199
MUTTA TULIMME KULMAN YMPÄRISTÖN
JA VAIN KIVIMUURI,
237
00:11:41,201 --> 00:11:42,367
MITÄÄN MINNE MINÄ.
238
00:11:42,369 --> 00:11:44,969
ME OLEMME TOIMIMME,
MUTTA EMME.
239
00:11:44,971 --> 00:11:47,272
LÖYDÄ KIKVOVENEÄÄN, NOJAT YLÖS
OIKEA PUOLI
240
00:11:47,274 --> 00:11:48,707
MENIN SISÄÄN
VENEEN SIVU.
241
00:11:48,709 --> 00:11:50,008
PARKER tuli luokseni,
242
00:11:50,010 --> 00:11:52,544
KUUN KUULUIN SUURI NARKKAUS --
JA MINÄ OLEN MUUT MUKAAN MUKAAN MUKAAN,
243
00:11:52,546 --> 00:11:53,878
TIEDÄN MITÄ TÄMÄ ÄÄNI ON.
244
00:11:53,880 --> 00:11:55,380
TIESIN OIKEIN, KUN SE
TAPAHTUI SE OLI rikki,
245
00:11:55,382 --> 00:11:56,815
JOTEN JÄRJESIN tarttuin
MINUN SATETAKIIN
246
00:11:56,817 --> 00:11:59,350
JA PIDIT TÄSTÄ Juuri tiukkana
JA ALKOI KÄVELLÄ ULOS.
247
00:11:59,352 --> 00:12:00,685
SEE OLI TODENNÄKÖISESTI NIN KAKSI mailia
248
00:12:00,687 --> 00:12:02,454
MISSÄ MEIDÄMME
VENEIDEN PYSÄKÖINTI
249
00:12:02,456 --> 00:12:06,257
MINNE SAAMME
TAKAISIN NOUDUTTA.
250
00:12:06,259 --> 00:12:08,393
SAAN HELIKOPTERIN
JA TÄSSÄ OLEMME.
251
00:12:08,395 --> 00:12:12,897
♪♪
252
00:12:12,899 --> 00:12:14,365
Lukija: OPERAATTORI ZACK SMITH
253
00:12:14,367 --> 00:12:17,035
OLI KOHDEPAIKALLA
ONNETTOMUUSSTA.
254
00:12:17,037 --> 00:12:20,171
Zack:
MITCH OLI PALJON KIPUSA.
255
00:12:20,173 --> 00:12:22,640
SIINÄ OLI 20 MINUUTTIA
REKAMATKA TAKAISIN LEIRILLE
256
00:12:22,642 --> 00:12:24,642
JA TIE EI OLE TILAA,
257
00:12:24,644 --> 00:12:27,812
JOTKA VOI vain kuvitella, että olet mukana
258
00:12:27,814 --> 00:12:30,148
NIIN PALJON KIPUTA TAVASTA
KUORMA-autossa.
259
00:12:30,150 --> 00:12:36,020
HÄN ON TODELLINEN SOIMERI, MIES,
KUNNOSTAN TODELLA TÄTÄ TYTÄ.
260
00:12:36,022 --> 00:12:38,456
SE ON TODELLA [BLEEP] NÄHTÄVÄ
TÄMÄ MITCH ON ALALLA, TIEDÄT.
261
00:12:38,458 --> 00:12:40,892
SE TODENNÄKÖISESTI ON
VAIKUTTAVAT TODELLA TÄMÄN KAUDEN.
262
00:12:40,894 --> 00:12:43,928
Ollaan 6 000 unssin TAVOITEESSA
TÄMÄ ASETEMME.
263
00:12:43,930 --> 00:12:46,164
AJASTUS EI OLISI OLLA PAHEMPI.
264
00:12:46,166 --> 00:12:47,766
Luulen, että HÄNELLÄ ON Rikkoutunut KÄSI.
265
00:12:47,768 --> 00:12:50,902
NÄYTÄN HÄNTÄ NYT.
266
00:12:50,904 --> 00:12:53,371
Minusta tuntuu [BLEEP] KAUMAALTA.
267
00:12:53,373 --> 00:12:56,307
HEI.
268
00:12:56,309 --> 00:12:57,142
HEI MIES.
269
00:12:57,144 --> 00:12:59,144
MITÄ TAAS, YSTÄVÄ?
270
00:12:59,146 --> 00:13:02,013
[BLEEP] MITCH.
271
00:13:02,015 --> 00:13:03,515
TÄSSÄ Röntgenkuva.
272
00:13:03,517 --> 00:13:07,118
Oi MY [BLEEP].
273
00:13:07,120 --> 00:13:10,421
Joo, en usko
SIINÄ ON KYSYMYS.
274
00:13:10,423 --> 00:13:11,956
Joo, en ole Lääkäri,
275
00:13:11,958 --> 00:13:14,459
MUTTA olen melko varma, että se EI OLE
TÄMÄN TALUITAAN NÄYTETÄÄ.
276
00:13:14,461 --> 00:13:16,995
Kuulostaa siltä, että MEIDÄN TÄYTYY SAADA
LEVYT JA RUUVIT
277
00:13:16,997 --> 00:13:20,398
JA NAUDAN LIHA ON HIVAN YLÖS.
278
00:13:20,400 --> 00:13:21,666
SE ON NIIN KUIN
PESULAITEEN RITKEMINEN,
279
00:13:21,668 --> 00:13:23,101
VÄLILLÄ ON TÄYTYY LAITTAA
LISÄÄ OSIA SIITÄ
280
00:13:23,103 --> 00:13:25,436
SAADA SE TAKAISIN.
281
00:13:25,438 --> 00:13:28,573
OLEN NIIN [BLEEP] SORRY MAN.
282
00:13:28,575 --> 00:13:29,707
HELVETTI, PYSÄTYIME JOHTAAN NOPEASTI
283
00:13:29,709 --> 00:13:31,776
JA KÄDENI OLI PEHMEIN ASIA
284
00:13:31,778 --> 00:13:33,545
SIVUN VÄLILLÄ
VENEEN JA MEISTÄ.
285
00:13:33,547 --> 00:13:35,313
ME PYSÄSIMME KIIREESSÄ.
JOO.
286
00:13:35,315 --> 00:13:39,517
Oi, MINUN [BLEEP].
287
00:13:39,519 --> 00:13:43,855
No, mies, tarkoitan,
SE VOI OLLA PAHEMPI.
288
00:13:43,857 --> 00:13:46,324
SE VOI OLLA.
JOO.
289
00:13:46,326 --> 00:13:48,660
[ HUOKAA ]
290
00:13:48,662 --> 00:13:50,829
KAKSI AUTOA LISÄÄ, YKSI KONEESTI.
291
00:13:50,831 --> 00:13:53,464
EI HUOLETTA.
292
00:13:53,466 --> 00:13:55,266
Lukija: LÄHIN
ORTOPEDINEN KIRURGI
293
00:13:55,268 --> 00:13:56,935
ON WHITEHORSE SAIRAALAASSA,
294
00:13:56,937 --> 00:14:00,972
330 mailin päässä.
295
00:14:00,974 --> 00:14:02,974
MEILLÄ EI OLE LIIKAA PÄIVÄÄ
KAUDEN JÄLJELLÄ,
296
00:14:02,976 --> 00:14:04,609
Minusta tuntuu vain siltä tyypiltä
TULEVAT ALAS
297
00:14:04,611 --> 00:14:06,311
VIIMEISELLÄ TEHTÄVÄSTÄ
SIINÄ, TIEDÄTKÖ?
298
00:14:06,313 --> 00:14:07,312
OIKEIN.
299
00:14:07,314 --> 00:14:11,816
OLETKO SINÄ HYVÄ?
KYLLÄ, olen kunnossa.
300
00:14:11,818 --> 00:14:13,318
HYVIN, HYVIN.
301
00:14:13,320 --> 00:14:14,252
TURVALLISTA LENTOA.
302
00:14:14,254 --> 00:14:15,787
KYLLÄ, NÄHEMÄÄN PARIN PÄIVÄN päästä.
303
00:14:15,789 --> 00:14:18,122
KYLLÄ, MINÄ TAI LEIRIN PUHELIN
304
00:14:18,124 --> 00:14:19,557
AINA TARVITSET KAIKKI.
305
00:14:19,559 --> 00:14:21,326
OK, KIITOS.
306
00:14:21,328 --> 00:14:25,230
♪♪
307
00:14:25,232 --> 00:14:26,998
Se ON OMA VIHETTY,
MUTTA TÄMÄ ON
308
00:14:27,000 --> 00:14:28,666
VIIMEINEN MITÄ ME
TARVITTAAN TÄLLÄ KAUDELLA
309
00:14:28,668 --> 00:14:31,769
JA TÄMÄ VIIMEINEN
MITCH TARPEET ELÄMÄSSÄSÄ.
310
00:14:31,771 --> 00:14:34,873
MITCH ON PALJON VÄHEMMÄN
TYÖNTEKIJÄSTÄ
311
00:14:34,875 --> 00:14:36,407
JA LISÄÄ A, TIEDÄT
312
00:14:36,409 --> 00:14:40,111
YSTÄVÄ JA MINÄ EN VAIN HALUA
HÄNEN OLLA PYSTYVÄT ONGELMAT,
313
00:14:40,113 --> 00:14:41,179
TIEDÄT.
314
00:14:41,181 --> 00:14:43,348
TARKOITTAAN [BLEEP] KULLAA.
315
00:14:43,350 --> 00:14:46,017
Toivon vain, että hänellä on kaikki kunnossa.
316
00:14:46,019 --> 00:14:53,024
♪♪
317
00:14:53,026 --> 00:14:56,261
♪♪
318
00:15:00,133 --> 00:15:01,799
Kertoja: TONY BEETS JOKEE
319
00:15:01,801 --> 00:15:07,605
MASSIIVINEN 500 JARDIA TUNNISSA
KOLMEN PESUKASVIN KAUTTA.
320
00:15:07,607 --> 00:15:10,074
DREDGE ONE,
321
00:15:10,076 --> 00:15:13,111
MONICAN PESULAITE,
322
00:15:13,113 --> 00:15:16,381
JA HÄNEN UUTTA
RENOVOINTI PIERSON BOX.
323
00:15:21,988 --> 00:15:26,090
Kertoja: TONY ON SAANUT
TÄRKEÄ VASTUUPALVELU.
324
00:15:26,092 --> 00:15:29,494
JOKAINEN OSA HÄNEN TOISESTA ROOPASSAAN
ON VAATIMUKSESTA
325
00:15:29,496 --> 00:15:31,996
VALMIS KOKOTTAVAKSI.
326
00:15:41,007 --> 00:15:42,440
Kertoja: KOLME VUOTTA sitten
327
00:15:42,442 --> 00:15:45,843
TONY KÄYTTI MILJOONAA DOLLARIA
OSTAMINEN RUOTSA.
328
00:15:50,483 --> 00:15:52,717
Kertoja: SIITÄ KESTÄI KAKSI VUOTTA,
329
00:15:52,719 --> 00:15:56,220
JA YLI 30 PROOMUKASTmaa
KULJETTAMISEEN
330
00:15:56,222 --> 00:16:01,326
MEGAMATKALLA
160 mailia YUKONIN YLILLÄ.
331
00:16:08,168 --> 00:16:13,104
TONY ON KUTSUTUT LAPSIAAN,
MONICA, KEVIN,
332
00:16:13,106 --> 00:16:15,073
JA MIKE,
Auttaakseen häntä
333
00:16:15,075 --> 00:16:19,877
HÄNEN 72 VUOTIAAN
RUOPAA TAKAISIN YHDESSÄ.
334
00:16:19,879 --> 00:16:22,347
KÄYTÖSSÄ ON [BLEEP] AIKA.
335
00:16:22,349 --> 00:16:25,783
KIRKASELLE PUOLELLA
SE KAIKKI ON TÄÄLLÄ vihdoinkin.
336
00:16:28,822 --> 00:16:30,855
Kertoja: PURKUKASPERHE
ON JO RAKENNETTU
337
00:16:30,857 --> 00:16:34,492
KUIVA TELAKKA KULTAVALLA MAALLA.
338
00:16:34,494 --> 00:16:37,228
SEURAAVAKSI NE KOKOONTUVAT
TERÄS PONTONIT
339
00:16:37,230 --> 00:16:42,033
JOKA MUODOSTAA RUNGON.
340
00:16:42,035 --> 00:16:45,203
KERRAN MÄÄRÄ ROPASTA
ON RAKENNETTU,
341
00:16:45,205 --> 00:16:47,939
NE TULVAT KUIVATAKKAAN
JA ALOITA kaivostoiminta
342
00:16:47,941 --> 00:16:51,943
KULTA-RIKKAA PALKKAA.
343
00:16:51,945 --> 00:16:54,579
HEILLÄ OVAT VAIN
KUUSI VIIKKOA TEHDÄ SE KAIKKI
344
00:16:54,581 --> 00:16:58,416
ENNEN KLONDIKEJÄÄTYMISTÄ
MÄÄRITÄÄ SISÄÄN.
345
00:17:06,526 --> 00:17:09,127
Lukija: MONICA ALOTTAA
PONTONIEN VEDÄMINEN
346
00:17:09,129 --> 00:17:13,398
KUIVATELKAILLE
KUORMAAJAN KANSSA.
347
00:17:13,400 --> 00:17:14,899
Monica:
SAAMME JOHTA ENSIMMÄISEN,
348
00:17:14,901 --> 00:17:17,268
NYT ME LÄHETYKSI NYT
TOINEN JA KOLMAS.
349
00:17:17,270 --> 00:17:18,936
ENNEN KUIN TIEDÄT SEN
PYYDÄ IHMISET PUUTTAMISTA
350
00:17:18,938 --> 00:17:20,671
TÄMÄ [BLEEP] YHDESSÄ
JA RUOPAA NUMERO KAKSI
351
00:17:20,673 --> 00:17:23,307
ON HYVIN SEN
TAPA RAKENNETTUA.
352
00:17:23,309 --> 00:17:31,149
♪♪
353
00:17:31,151 --> 00:17:39,023
♪♪
354
00:17:39,025 --> 00:17:41,392
KOLMAS PONTUUNI,
355
00:17:41,394 --> 00:17:44,328
SISÄÄN JA ALAS.
356
00:17:44,330 --> 00:17:45,630
WOO.
357
00:17:48,701 --> 00:17:51,369
Kertoja:
MIKE TUOTAA 50 TONNIN NOSTURIN
358
00:17:51,371 --> 00:17:53,871
PONTONEIEN NOSTAMINEN
ASENTOON.
359
00:18:00,313 --> 00:18:02,013
ONKO MINUN HYVÄ vapauta se?
360
00:18:18,198 --> 00:18:19,630
Mies: KEV, SINÄ HALUAT HYPPIÄ
SIELLÄ TODELLA NOPEASTI
361
00:18:19,632 --> 00:18:21,332
JA LAITA NIITÄ PÄHKINÄÄN?
362
00:18:21,334 --> 00:18:23,367
- SE ON TÄÄLLÄ?
- KYLLÄ, SIINÄ ON PÄHKINÄÄ.
363
00:18:23,369 --> 00:18:25,636
Kertoja:
SE KEE 6 000 PUTTIA
364
00:18:25,638 --> 00:18:28,372
PONTONIT YHDESSÄ.
365
00:18:30,343 --> 00:18:32,543
Mies: JUURI NYT ON RUSKUSAIKA,
KAIKKI KÄDET OVAT KANNELLA.
366
00:18:32,545 --> 00:18:35,279
YRITTÄMME SAADA
TÄMÄ ASI YHTEENSÄ.
367
00:18:39,185 --> 00:18:42,920
TEKEE TOINEN PONTOONI.
368
00:18:42,922 --> 00:18:45,456
Kertoja: VIIMEINEN PONTOONI
ON TAKSI KOKOA
369
00:18:45,458 --> 00:18:47,225
MUISTA.
370
00:19:00,540 --> 00:19:04,375
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
371
00:19:04,377 --> 00:19:09,247
♪♪
372
00:19:18,158 --> 00:19:19,757
Lukija: SEURAAVA, MIKEN TÄYTYY TUUMA
373
00:19:19,759 --> 00:19:24,195
28 TONNIN PONTOONI
TÄYSIN PAIKALLE...
374
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
JOTKA SE ON PULTIT KOHDASSA.
375
00:19:36,843 --> 00:19:39,577
Kertoja: NOSTURI ON REVYNTY
YKSI D-RENKAISTA
376
00:19:39,579 --> 00:19:43,381
PUHDISTA PONTOONI.
377
00:19:43,383 --> 00:19:45,650
TONY UUDELLEEN KETJU.
378
00:19:58,798 --> 00:20:03,367
Kertoja: JA VIHDÖIN, LOPPU
KAPPALE ON PÄÄLLÄ.
379
00:20:06,773 --> 00:20:08,839
MITÄ AJOTUKSET?
380
00:20:08,841 --> 00:20:10,474
KYLLÄ, SE ON VAIKUTTAVA.
381
00:20:10,476 --> 00:20:12,577
ON YKSI
HITSI SÄRKEÄ,
382
00:20:12,579 --> 00:20:16,614
MUTTA SE VESI KOKO KANNEN POIS.
383
00:20:16,616 --> 00:20:18,749
SINUN PITÄISI RIKUTTAA SIIN
OVI, UUSI OVEKOPUTIN.
384
00:20:18,751 --> 00:20:20,218
[NAurua]
385
00:20:20,220 --> 00:20:23,454
Kertoja: TONY BEETS ON YKSI ASKEL
LÄHELLÄ HÄNEN UNELMAA
386
00:20:23,456 --> 00:20:26,991
LAUSTON KÄYTÄMISESTÄ
KULTAA DROGISTA.
387
00:20:32,498 --> 00:20:35,333
TÄMÄ OLI HYVÄ ALOITUS,
TÄMÄ MENI [BLEEP] FANTASTISTA.
388
00:20:42,442 --> 00:20:45,710
♪♪
389
00:20:53,086 --> 00:21:01,259
♪♪
390
00:21:01,261 --> 00:21:04,262
MITÄ MITCHILLE TAPAHTUI
ON ravistellut minua hieman,
391
00:21:04,264 --> 00:21:07,999
MUTTA PIDÄMME HYVÄÄ HUOLTOA
HÄNESTÄ, JOTEN SE ON HYVÄÄ.
392
00:21:08,001 --> 00:21:09,500
Lukija: KAKSI PÄIVÄÄ SIIN,
393
00:21:09,502 --> 00:21:12,503
PARKER KATSOI
HÄNEN UUSI JET VENEE
394
00:21:12,505 --> 00:21:14,739
LÖYTYY KAVERSAAN, MITCH.
395
00:21:14,741 --> 00:21:16,173
TÄSSÄ Röntgenkuva.
396
00:21:16,175 --> 00:21:18,142
Oi, MINUN [BLEEP].
397
00:21:18,144 --> 00:21:21,112
Lukija: PARKER BROKE
MITCHIN KÄSI KAHDESSA PAIKASSA.
398
00:21:21,114 --> 00:21:24,415
Olen NIIN [BLEEP] Anteeksi, mies.
399
00:21:24,417 --> 00:21:28,286
TAKAISIN VAATIMUKSEEN,
ASIAT RUOKKAA OSIN.
400
00:21:28,288 --> 00:21:32,156
Mies: Minä vain räppäilen
LEITRIIN TÄÄLLÄ.
401
00:21:32,158 --> 00:21:33,691
Kertoja:
PARKERIN TOINEN MEKANIIKKO,
402
00:21:33,693 --> 00:21:36,694
CHAD PAULLUS,
ON LOPETTU.
403
00:21:36,696 --> 00:21:38,929
Chad: PERIAATTEESSA PARKER JA minä
ÄLÄ TULE toimeen
404
00:21:38,931 --> 00:21:40,531
JA MINÄ oon sietänyt
SE KOLME VUOTTA,
405
00:21:40,533 --> 00:21:44,268
NIIN MIELTÄ ON VIHDIN AIKA
ETTÄ JÄÄN AINOASTAAN
406
00:21:44,270 --> 00:21:46,137
ETTÄ EI SAA SUURIA ASIA,
407
00:21:46,139 --> 00:21:49,340
MUTTA EHDOTTOMASTI
JOITAKIN PAREMPIA ASIAT.
408
00:21:49,342 --> 00:21:51,208
Kertoja:
ASIOIDEN PAHENTAMISTAKSI,
409
00:21:51,210 --> 00:21:54,979
KAKSI LISÄÄ MIEHISTÖÄ
OLET KÄVELELLÄ PARKERILLE.
410
00:21:56,449 --> 00:21:58,416
Mies:
ME OLEMME PALJON IHMISIÄ.
411
00:21:58,418 --> 00:22:01,952
ME OLEMME MENNÄTTY MITCH,
JA SE ON MEILLE SUURI ISKU.
412
00:22:01,954 --> 00:22:05,122
SE VOI KANNATA MEILLE KAUDEN.
413
00:22:05,124 --> 00:22:06,857
EN ole nähnyt PARKERia.
414
00:22:06,859 --> 00:22:09,493
Kertoja:
PARKERIN VAATIMUS ON KRIISISSA,
415
00:22:09,495 --> 00:22:13,698
JA HÄNEN 6 000 UNSSIN KULTAA
RISKILLÄ.
416
00:22:13,700 --> 00:22:16,200
MUTTA MINUN POMO ON
LUKITTU TRAILERIIN
417
00:22:16,202 --> 00:22:19,970
EDELLEEN PÄRISTYNYT
MUTTAA MITCHIN KÄDEN.
418
00:22:19,972 --> 00:22:21,572
Parker: JOKSIN SE ON KAUNIS
VAIKKA TEHDÄ TÄMÄ.
419
00:22:21,574 --> 00:22:23,140
ON MELKO VAIKEA JATKAA.
420
00:22:23,142 --> 00:22:26,444
MITÄ MINÄ ajattelin,
JA MINUN PITÄISI vain,
421
00:22:26,446 --> 00:22:29,647
POTKAAN VAIN ITSENI TÄSTÄ
EI OLE YKSIN SIELLÄ.
422
00:22:29,649 --> 00:22:31,849
KUIN PÄIVÄN LOPUSSA,
423
00:22:31,851 --> 00:22:34,418
SE ON MINÄ
KAIKKI [BLEEP] YLÖS, EI HÄNTÄ.
424
00:22:37,690 --> 00:22:40,825
PARKER AJO VENETÄ
KUN NE KATTUVAT
425
00:22:40,827 --> 00:22:45,963
JA HÄN OTTAA SEN
Luultavasti kovempaa kuin MITCH.
426
00:22:45,965 --> 00:22:50,234
HÄN TUNNEE, ETTÄ HÄN ON KAUNIS
PALJON TUHOITTU MITCHIN URA,
427
00:22:50,236 --> 00:22:54,338
MUTTA USKON TOSI
HÄN POISTAA TAKAISIN.
428
00:22:54,340 --> 00:22:57,375
PARKERIN OTTAA SE TODELLA KAVASTI.
429
00:22:57,377 --> 00:22:59,810
[ KOPUTUS ]
430
00:22:59,812 --> 00:23:01,412
PARKER.
-JOO.
431
00:23:01,414 --> 00:23:02,813
KUINKA SINÄ MENEE, NUORI?
432
00:23:02,815 --> 00:23:04,949
MITEN MITCHILLE menee?
433
00:23:04,951 --> 00:23:07,918
SINÄ SINÄ HÄNÄN PALAUTIT
WHITEHORSE, PIDÄ HUOLLE OKAY?
434
00:23:07,920 --> 00:23:09,987
KYLLÄ, MINÄ VAIN TUNNI
KUIN PALAINEN [BLEEP].
435
00:23:09,989 --> 00:23:11,522
TIEDÄN, ETTÄ TUNNET PAHALTA.
436
00:23:11,524 --> 00:23:13,090
KUKA EI VOI.
437
00:23:13,092 --> 00:23:16,093
MUTTA ASIAT TAPAHTUU,
HÄN YMMÄRRÄ SEN.
438
00:23:16,095 --> 00:23:17,361
HÄN TIETÄÄ SEN.
439
00:23:17,363 --> 00:23:19,130
SE ON pinottu YLLE
JOSTA [BLEEP]
440
00:23:19,132 --> 00:23:21,532
JOSTA SYYTTÄN ITSEÄNI
441
00:23:21,534 --> 00:23:24,101
RICK lähtee,
442
00:23:24,103 --> 00:23:28,406
ASHLEY LÄHTEE.
443
00:23:28,408 --> 00:23:33,210
EN TIEDÄ MIKSI MINÄ
TÄMÄ [BLEEP] ENÄÄ.
444
00:23:33,212 --> 00:23:35,913
Sanoisin, että yksinäinen
JA masentunut,
445
00:23:35,915 --> 00:23:38,149
MUTTA TODELLA MINÄ VAIN TUNNE
[BLEEP] Anteeksi ITSENI.
446
00:23:38,151 --> 00:23:41,452
KYLLÄ, JOKA ON [BLEEP]...
447
00:23:41,454 --> 00:23:44,155
MIKÄ ON TYHMÄÄ, MUTTA...
448
00:23:44,157 --> 00:23:45,956
MITÄ TAPAHTUU TAPAHTUI.
449
00:23:45,958 --> 00:23:49,693
KYLLÄ, VEE MINUN
JOKA PÄIVÄ YKSI PITKEMMÄN
450
00:23:49,695 --> 00:23:52,329
VAKUUTTUASI ITSESI SIITÄ
TÄMÄ KAIKKI ON sen arvoista.
451
00:23:52,331 --> 00:23:54,098
No, voit istua
TÄÄLLÄ JA MYÖTÄ ITSESI
452
00:23:54,100 --> 00:23:55,800
SÄÄLIIN TAI SINÄ
VOI PÄÄSÄ ULOS
453
00:23:55,802 --> 00:23:58,969
JA OLE TAAS JOHTAJA.
454
00:23:58,971 --> 00:24:01,972
KAIKKI MITÄ KOSKENNAN
KÄYTÖSSÄ [SILMÄPÄIVÄ].
455
00:24:01,974 --> 00:24:04,542
[CHRIS NAURAA]
456
00:24:04,544 --> 00:24:06,877
Rehellisesti sanottuna TÄMÄ
MITÄ MINUN [PIIRKU] TUNNE.
457
00:24:06,879 --> 00:24:08,446
MITEN SINÄ VOI Sanoa?
458
00:24:08,448 --> 00:24:10,080
OLEMME TAVOITTEEME AIKATAUSTA
459
00:24:10,082 --> 00:24:12,583
VAIKKA ME
ALKOI KUUKAUDEN myöhässä.
460
00:24:12,585 --> 00:24:14,218
SINÄ KAIKKI SINÄ PARKER.
461
00:24:14,220 --> 00:24:17,321
JA NYT ON AIKA
MISSÄ ET VOI PYSÄHETÄÄ.
462
00:24:17,323 --> 00:24:19,490
TÄMÄ ON FINAALI
PUSH OF THE SSON.
463
00:24:19,492 --> 00:24:20,758
YMMÄRRÄN TÄMÄN, EIkö?
464
00:24:20,760 --> 00:24:22,560
KUNNOSSA.
YMMÄRRÄN SEN.
465
00:24:22,562 --> 00:24:25,863
MERKITTÄIN, JOS TIIMI
EI VOI TEHDÄ TOUCHDOWNIA
466
00:24:25,865 --> 00:24:28,065
ILMAN RANSKAA,
SINÄ OLET RANSKAN.
467
00:24:28,067 --> 00:24:30,267
ET OLE ENÄÄ POMO,
SINÄ OLET JOHTAJA.
468
00:24:30,269 --> 00:24:32,002
SINUN TÄYTYY POISTUA LEIKKAUKSISSA
469
00:24:32,004 --> 00:24:33,737
JA NÄYTÄ TÄMÄ IHMISILLE
SINÄ OLET ULKOLLA.
470
00:24:33,739 --> 00:24:35,439
SINÄ OLET SISÄLLÄ.
471
00:24:35,441 --> 00:24:37,441
SE ON KANNUSTUS.
472
00:24:37,443 --> 00:24:41,278
♪♪
473
00:24:41,280 --> 00:24:44,849
SINÄ TEHDÄ SEN, KYLLÄ?
474
00:24:44,851 --> 00:24:46,016
JOO.
475
00:24:46,018 --> 00:24:47,785
OKEI, YSTÄVÄ, MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.
476
00:24:47,787 --> 00:24:49,753
PIDÄ HUOLTA, OIKEIN.
477
00:24:49,755 --> 00:24:50,721
HYPPÄ SISÄÄN MIES.
478
00:24:50,723 --> 00:24:51,956
KYLLÄ, selviän kyllä.
479
00:24:51,958 --> 00:24:53,057
SINÄ SINÄ ON,
SINÄ PÄIVÄT.
480
00:24:53,059 --> 00:24:54,558
SAADAMME SINUA Myöhemmin, NUORI.
481
00:24:54,560 --> 00:24:56,393
KIITOS CHRIS.
482
00:24:56,395 --> 00:25:02,566
♪♪
483
00:25:02,568 --> 00:25:08,739
♪♪
484
00:25:08,741 --> 00:25:09,974
Nämä kaverit tarvitsevat unta,
485
00:25:09,976 --> 00:25:14,478
MINÄ MENEN siis
AJO ASUNTO TÄSTÄ.
486
00:25:14,480 --> 00:25:15,679
TIEDÄT, että Chris on OIKEASSA,
487
00:25:15,681 --> 00:25:17,748
MINÄ TARVITTAAN
TÄYTYY ASETA
488
00:25:17,750 --> 00:25:18,983
JA SAAMME
KAUDEN LÄPI.
489
00:25:18,985 --> 00:25:23,754
♪♪
490
00:25:23,756 --> 00:25:25,956
Ajattelet TAKAISIN MILLOIN
ALOITIN ENSIN KAIVOSTYÖN
491
00:25:25,958 --> 00:25:28,792
Isoisäni kanssa,
BIG NUGGET MINUKSESSA
492
00:25:28,794 --> 00:25:31,395
enkä KOSKAAN TUHANEEN VUOteen
493
00:25:31,397 --> 00:25:34,932
Ajatteli sen olleen
MÄÄRITÄÄN TÄMÄLLÄ.
494
00:25:34,934 --> 00:25:36,433
SE ON OLLUT MAHTAVA KOKEMUS,
495
00:25:36,435 --> 00:25:38,202
TARKOITTAAN, ETTÄ NÄYTETÄÄN
Isoisäni JA [BLEEP] MITÄ
496
00:25:38,204 --> 00:25:41,438
HYVÄ TAPA HÄNELLÄ
KÄYTÄ VIIMEINEN, TIEDÄT,
497
00:25:41,440 --> 00:25:43,274
PUOLESTAAN VUOTTA ELÄMÄSTÄ.
498
00:25:43,276 --> 00:25:45,042
Hän rakasti sitä.
499
00:25:45,044 --> 00:25:46,544
Hän rakasti kaivostoimintaa.
500
00:25:46,546 --> 00:25:50,614
HÄN tykkäsi tulla tänne
JA KAIKEN TÄMÄN TAVARAN KÄYTTÄMINEN.
501
00:25:50,616 --> 00:25:52,716
MUISTUTTAA MINUA, MIKSI OLEN TÄSSÄ
502
00:25:52,718 --> 00:25:57,688
JA MIKSI TEEN TÄMÄN [BLEEP]
SIITÄ VÄLILLÄ Ihmettelen.
503
00:25:57,690 --> 00:26:04,395
♪♪
504
00:26:04,397 --> 00:26:12,036
♪♪
505
00:26:12,038 --> 00:26:13,737
PAY PILEN ON PIENI.
506
00:26:13,739 --> 00:26:15,773
Kertoja: SIITÄ ON KAKSI PÄIVÄÄ
RICKIN miehistö
507
00:26:15,775 --> 00:26:19,977
REPÄSI JÄÄDYTETTY PALKKA
VÄLJÄJÄRJESTELMÄSSÄ.
508
00:26:21,247 --> 00:26:25,182
-Hei, RICK, SIINÄ KOPIO?
- KYLLÄ, MENE RICKIN.
509
00:26:25,184 --> 00:26:26,584
KYLLÄ, MYÖS, HYVÄT UUTISET
510
00:26:26,586 --> 00:26:29,186
TÄMÄ PAKKALIKA
SULAT RIITTÄIN
511
00:26:29,188 --> 00:26:31,322
JA NÄYTETÄÄN JOTILTA
TODELLA HYVÄ [BLEEP].
512
00:26:31,324 --> 00:26:32,556
SE ON MAHTAVAA.
513
00:26:32,558 --> 00:26:36,226
KÄYDETÄÄN SE AJO
LAITTEEN KAUTTA.
514
00:26:36,228 --> 00:26:38,095
Ajan vain KUorma-autolla.
515
00:26:38,097 --> 00:26:39,964
SINÄ MENET
ROCK-AUTOA?
516
00:26:39,966 --> 00:26:41,465
KUNNOSSA.
517
00:26:41,467 --> 00:26:42,900
TÄSTÄ ON OLLUT VITTA, MUTTA
OLEN KÄYTÄNYT PALJON TUNTIA
518
00:26:42,902 --> 00:26:45,469
NÄISSÄ ASIOISSA, joten olen kaunis
Tottakai VOIN TEHDÄ SEN.
519
00:26:45,471 --> 00:26:47,638
[NAurua]
520
00:26:47,640 --> 00:26:56,780
♪♪
521
00:26:56,782 --> 00:26:58,782
OK, MIES,
TAKAISIN KORMA-AUTOON
522
00:26:58,784 --> 00:27:01,685
PAKKALIAN KULJETUS
NIIN KUIN VANHAANAAN.
523
00:27:01,687 --> 00:27:02,987
KYLLÄ, TÄSTÄ ON OLLUT VAN.
524
00:27:02,989 --> 00:27:05,389
OLEN INNOSSA, TÄMÄ
REKA ON PALJON KUVIAmpi
525
00:27:05,391 --> 00:27:07,658
KUIN KÄYTTÄMÄN
PALJON TUNTIA.
526
00:27:07,660 --> 00:27:09,426
Hei, RICK?
527
00:27:09,428 --> 00:27:10,694
KYLLÄ, JATKAAN.
528
00:27:10,696 --> 00:27:12,429
KYLLÄ, SINÄ HALUAT
OTA SE POIS KÄYTÖSTÄ
529
00:27:12,431 --> 00:27:14,865
KUN LATAAN YA.
HELPPOA NYT, HELPPOA.
530
00:27:14,867 --> 00:27:17,067
[NAurua]
531
00:27:17,069 --> 00:27:20,404
en edes tiedä, mikä puolikas
NÄMÄ PAINIKKEET TÄSSÄ TOIMINNASSA.
532
00:27:20,406 --> 00:27:21,939
OK, TÄMÄ ON
MENEE PAKKOPAKOON,
533
00:27:21,941 --> 00:27:24,541
MUISTAtko, MISSÄ TÄMÄ ON?
534
00:27:24,543 --> 00:27:26,744
YRITYKSI EI eksyä, HARRY.
535
00:27:26,746 --> 00:27:35,986
♪♪
536
00:27:35,988 --> 00:27:37,655
Lukija: RICK'S BACK ON RACK
537
00:27:37,657 --> 00:27:41,358
TAVOITETTAAN 1,2 MILJOONAN DOLLARIIN.
538
00:27:41,360 --> 00:27:46,864
♪♪
539
00:27:46,866 --> 00:27:49,066
MINÄ ON OUDELLISESTI SITÄ.
540
00:27:49,068 --> 00:27:53,671
♪♪
541
00:27:53,673 --> 00:27:56,740
MITÄ HELVETTIÄ TÄMÄ ON?
542
00:27:56,742 --> 00:27:59,543
[BLEEP] MINÄ TODELLA?
543
00:27:59,545 --> 00:28:02,413
SE EI NÄYTÄ MITÄÄN HYVÄLTÄ.
544
00:28:02,415 --> 00:28:05,516
[BLEEP] RICK, KOPIOITKO?
545
00:28:05,518 --> 00:28:06,750
KYLLÄ, JATKAAN.
546
00:28:06,752 --> 00:28:07,918
JOtain ON KÄYNNISSÄ
KÄYNNISSÄ TÄMÄN LATAAJIN KANSSA,
547
00:28:07,920 --> 00:28:09,853
KAUPPA EI TOIMI
KUIN SEN PITÄÄ.
548
00:28:09,855 --> 00:28:11,789
MEIDÄN TÄYTYY
SULJE TEHDAS.
549
00:28:11,791 --> 00:28:15,092
SINUN TÄYTYY OLLA
[BLEEP] VITSI MINUA.
550
00:28:15,094 --> 00:28:17,795
TOSI OLIN, MIES.
551
00:28:17,797 --> 00:28:19,630
[BLEEP] vitsaillaanko minua?
552
00:28:19,632 --> 00:28:24,268
♪♪
553
00:28:24,270 --> 00:28:26,537
OTA TÄMÄ [BLEEP]-KAMERA POIS MINUSTA.
554
00:28:26,539 --> 00:28:30,040
♪♪
555
00:28:36,682 --> 00:28:46,290
♪♪
556
00:28:46,292 --> 00:28:49,660
Mies: JOS ODOTTAMME
UUSI PIN-koodi, VOI VOITTAA PÄIVIÄ,
557
00:28:49,662 --> 00:28:51,462
MUTTA teen
MITÄ MINUN TÄYTYY TEHDÄ
558
00:28:51,464 --> 00:28:53,731
PIDÄTÄÄN TEHDAS TOIMINNASSA.
559
00:28:55,568 --> 00:28:57,701
Kertoja: RICK NESS EI OLE
PALKKAA KAIKKI
560
00:28:57,703 --> 00:29:00,270
VÄLJÄJÄRJESTELMÄSSÄ.
561
00:29:00,272 --> 00:29:04,041
TALVI JÄÄMÄ TULEE,
JA JOKAINEN SEKUNTI TÄRKÄÄ --
562
00:29:04,043 --> 00:29:06,577
MUTTA HÄNEN KUORMAAJAAN ON POISTU,
563
00:29:06,579 --> 00:29:09,646
JOTKA HÄN EI VOI RUOKAA
LIKA REYNOLDS.
564
00:29:09,648 --> 00:29:14,818
-EI HYVÄ.
- Katso vain itseäsi, RON.
565
00:29:14,820 --> 00:29:16,220
SE EI OLE PUOLEKSI PUHDAS.
566
00:29:16,222 --> 00:29:19,957
Lukija: UUSI LOADER PIN
MAKSAA VAIN 600 dollaria,
567
00:29:19,959 --> 00:29:22,459
MUTTA SAAPUU VEE PÄIVIÄ.
568
00:29:22,461 --> 00:29:23,727
[BLEEP]
569
00:29:23,729 --> 00:29:26,130
Lukija: JA JOKA TUNTI
KASVI ON KATTUVA
570
00:29:26,132 --> 00:29:31,368
VOI KUSTANNAA RICKIN
1 000 dollaria kadonneena kultana.
571
00:29:31,370 --> 00:29:33,070
SINÄ OLIT SIISSA
PISTE VUODESSA
572
00:29:33,072 --> 00:29:34,972
MISSÄ ET VOI [BLEEP] VOITTAA?
573
00:29:34,974 --> 00:29:39,042
SE NÄYTTÄMÄÄN SULTALTA, YSTÄVÄ.
574
00:29:39,044 --> 00:29:41,512
PYHÄ [BLEEP].
575
00:29:44,583 --> 00:29:47,584
Kertoja: SAADA LAATAJA
YLÖS JA KÄYNNISSÄ
576
00:29:47,586 --> 00:29:49,052
NIIN NOPEASTI, kuin mahdollista,
577
00:29:49,054 --> 00:29:51,688
CARL LÄHEE
YRITTÄÄN PUNSSA KORJAA.
578
00:29:51,690 --> 00:29:54,491
Carl: JOTKAmme SITÄ
JA SITTEN ME TUNNETAAN
579
00:29:54,493 --> 00:29:55,993
POISTA SUURI MUKAAN
JA SITTEN ME TÄYTÄMME SEN
580
00:29:55,995 --> 00:29:57,995
TÄYNÄ HITSESIÄ.
581
00:29:57,997 --> 00:30:01,498
Kertoja: ENSIMMÄINEN HÄN TAKKAA
KAKSI OSAA YHDESSÄ.
582
00:30:01,500 --> 00:30:06,970
♪♪
583
00:30:06,972 --> 00:30:09,873
Carl: POIS SE NYT NYT
ME HITSAAMME SEN,
584
00:30:09,875 --> 00:30:13,410
ESILÄMMITYS, JA SITTEN ME ALAMME
JÄÄHDYTÄ KIVASTI JA HITAASTI,
585
00:30:13,412 --> 00:30:16,180
OIKEIN, ETTÄ EMME
LEITÄ LIIKAA.
586
00:30:16,182 --> 00:30:17,915
Kertoja:
SEURAAVAKSI CARL lämmittää PINNAN
587
00:30:17,917 --> 00:30:19,716
AUTTAA HITSAUKSIA JUMPUA.
588
00:30:19,718 --> 00:30:20,984
Carl: TÄMÄ PINTA VOISI
TEE EROT
589
00:30:20,986 --> 00:30:22,686
MEIDÄN VALMISTEEN VÄLILLÄ
TAVOITEMME VAI EI, eikö niin?
590
00:30:22,688 --> 00:30:26,156
NÄIN TEEMME SEN.
591
00:30:26,158 --> 00:30:32,696
Kertoja: TERÄSELEKTRODI
SULAA 2500 ASTESSA.
592
00:30:32,698 --> 00:30:33,931
TÄYDELLINEN!
593
00:30:33,933 --> 00:30:35,766
TÄMÄ NÄYTÄ HYVÄLTÄ!
594
00:30:35,768 --> 00:30:40,003
Pidän siitä!
595
00:30:40,005 --> 00:30:41,972
TOINEN PITKÄ PÄIVÄ.
596
00:30:41,974 --> 00:30:44,107
Huomenna aamulla,
HIOMAA, HIOMAA,
597
00:30:44,109 --> 00:30:45,642
JA SITTEN KIILOTAMME SEN.
598
00:30:45,644 --> 00:30:47,811
JA SITTEN YKITTÄMME
JA SAA SE TAKAISIN SISÄÄN.
599
00:30:47,813 --> 00:30:49,446
MINULLA ON SUURI VASARA.
600
00:30:49,448 --> 00:30:52,282
SAAMME TÄMÄN ASIAN SISÄÄN.
601
00:30:52,284 --> 00:30:58,121
♪♪
602
00:30:58,123 --> 00:31:01,558
Lukija: NELJÄSTOTISTA TUNNIN JÄLKEEN
TAUKO.
603
00:31:01,560 --> 00:31:04,428
TEIN TYÖSTÄ KAIKKI TUNNIT
YÖ viime yönä.
604
00:31:04,430 --> 00:31:06,330
PUHDISTAMME SE NYT JA OLEMME
YRITTÄÄN TÄYTTÄÄ SE,
605
00:31:06,332 --> 00:31:10,367
Toivottavasti se TOIMII.
606
00:31:10,369 --> 00:31:11,602
JUURI SINÄ, VELI.
607
00:31:11,604 --> 00:31:18,041
TÄÄLLÄ!
608
00:31:18,043 --> 00:31:20,711
HYVÄ!
609
00:31:20,713 --> 00:31:23,313
PANEE HÄT TYÖKSI.
610
00:31:23,315 --> 00:31:26,216
PYHÄ [BLEEP]. ONKO SE RYAN
TULOKSESSA KUORMAAJAAN?
611
00:31:26,218 --> 00:31:27,784
RYAN, OLETKO SE SINÄ LOADERISSA?
612
00:31:27,786 --> 00:31:30,320
Se olen MINÄ, MIES.
CARL TOIMII.
613
00:31:30,322 --> 00:31:31,722
LÄHETTI TÄMÄN PINNAN ULOS
JA NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ.
614
00:31:31,724 --> 00:31:33,790
LUETTELEMME, ETTÄ OLEMME HYVÄ JUOKSEMA.
615
00:31:33,792 --> 00:31:36,793
Sytytä se!
616
00:31:36,795 --> 00:31:41,298
[ PUMPPU KÄYNNISSÄ ]
617
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
MAHTAVAA!
KIITOS CARL.
618
00:31:43,502 --> 00:31:50,507
♪♪
619
00:32:01,921 --> 00:32:03,487
Hei, MITÄ VOIT?
620
00:32:03,489 --> 00:32:04,521
HEI, TONY!
621
00:32:04,523 --> 00:32:07,524
Oi, ME Ollaan TÄÄLLÄ.
622
00:32:07,526 --> 00:32:09,259
SAAT VÄHÄN SITÄ.
623
00:32:09,261 --> 00:32:12,129
NIIN NÄMÄ PONTOONI LÄHTI YHDESSÄ
KAUVA [SILMÄPÄIVÄ] KUVIA.
624
00:32:14,633 --> 00:32:18,201
Kertoja: ALOITTAMINEN
KOKOA HÄNEN UUSI ROOPPAnsa,
625
00:32:18,203 --> 00:32:20,570
TONY BEETS ON
TEIN TYÖSTÄ
626
00:32:20,572 --> 00:32:25,208
HÄNEN 7,2 MILJOONAN dollarin KAUSITAVOITTEESSA.
627
00:32:25,210 --> 00:32:29,279
TÄLLÄ VIIKKO DREDGE 1,
628
00:32:29,281 --> 00:32:32,049
MONICAN PESULAITE,
629
00:32:32,051 --> 00:32:36,553
JA KUNNISTETTU PEARSON BOX
OLI KAIKKI JUOKSI VAHVASTI.
630
00:32:40,092 --> 00:32:43,193
KAKSI DROPAA, PEARSON BOX,
SHAKER-KANSI...
631
00:32:43,195 --> 00:32:44,661
NÄKKÖ HARMAAT?
632
00:32:49,702 --> 00:32:53,937
JOTEN ALOITAAN
PEARSON BOX.
633
00:32:53,939 --> 00:32:55,105
10,
634
00:32:55,107 --> 00:32:56,773
40, 50,
635
00:32:56,775 --> 00:32:58,775
60, 70,
636
00:32:58,777 --> 00:33:00,978
80.
637
00:33:00,980 --> 00:33:03,046
3, 4.
638
00:33:03,048 --> 00:33:05,315
Eli 84,58...
639
00:33:05,317 --> 00:33:08,318
Kertoja: NOIN 100 000 dollarin arvoinen.
640
00:33:12,558 --> 00:33:14,257
TÄMÄ ON DREDGE.
641
00:33:14,259 --> 00:33:15,559
TEHDÄÄN TÄMÄ.
642
00:33:15,561 --> 00:33:17,694
1...8...25
643
00:33:17,696 --> 00:33:19,062
30,
644
00:33:19,064 --> 00:33:20,764
55, 60,
645
00:33:20,766 --> 00:33:23,700
65, 70, 75, 80.
646
00:33:23,702 --> 00:33:26,370
82,52...
647
00:33:26,372 --> 00:33:29,573
Kertoja: TOINEN ARVO
100 000 dollaria.
648
00:33:36,782 --> 00:33:37,981
ÄLÄ SYYTTÄ TÄSTÄ MINUA.
649
00:33:37,983 --> 00:33:39,883
HÄN NOUSI LÖÖHYN, KOSKA HÄNEN
TYTTÖYSTÄVÄ OLI TÄÄLLÄ.
650
00:33:39,885 --> 00:33:41,184
VOIKO Syyttää MINUA?
651
00:33:41,186 --> 00:33:43,520
ET OLISI OTTAnut
LOPPUAIKA HÄISIIN
652
00:33:43,522 --> 00:33:45,088
JOS HÄNTÄ EI OLLA KUTSUTU.
EI SINÄ EI OLISI.
653
00:33:45,090 --> 00:33:47,324
TODELLA EI.
654
00:33:50,029 --> 00:33:51,628
NYT SE ON TEHTYNYT
KAKSI PIENET TAPAA,
655
00:33:51,630 --> 00:33:54,531
TEHDÄMME MISSÄ TODELLINEN KULLA ON.
656
00:33:55,901 --> 00:33:58,301
TAPSTELU SINUA, LAPSI.
EI LAPSI.
657
00:33:58,303 --> 00:34:01,772
KUUNNELLA.
NO, KAADATAAN vain.
658
00:34:03,108 --> 00:34:06,243
TEHDÄMME SE!
OKEI, TEHDÄÄN SE.
659
00:34:06,245 --> 00:34:07,577
36.
660
00:34:07,579 --> 00:34:09,479
Kertoja: KILPAILU
ON PITTTING VELI
661
00:34:09,481 --> 00:34:11,715
SISARTA VASTAN.
662
00:34:11,717 --> 00:34:16,953
160, 170, 180
663
00:34:16,955 --> 00:34:20,390
184.04.
664
00:34:20,392 --> 00:34:23,593
Kertoja: 220 000 dollarin arvoinen.
665
00:34:25,064 --> 00:34:26,997
EI NÄYTÄ PALIKULTA
KILPAILU ENÄÄ.
666
00:34:26,999 --> 00:34:28,899
NÄYTTÄMÄÄN
TÄYSIN TEURASTUS.
667
00:34:28,901 --> 00:34:30,867
HEI, NYT!
KYLLÄ, ON.
668
00:34:30,869 --> 00:34:32,602
Minusta tuntuu NIIN
HYÖKKÄTY NYT.
669
00:34:32,604 --> 00:34:36,006
Oi, MINUN [BLEEP]!
670
00:34:36,008 --> 00:34:39,810
HALUATKO TIETÄÄ
MIKÄ VIIKOITTAINEN YHTEENSÄ ON?
671
00:34:39,812 --> 00:34:45,482
Kertoja: PYSYTÄÄN KOHTEESSA,
TONY TARVITSE 530 UNSSIA.
672
00:34:45,484 --> 00:34:48,585
Se on 351,14.
673
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
TÄMÄ ON VÄHÄN.
674
00:34:50,422 --> 00:34:53,223
Kertoja:
LÄHES 200 UNSSIA LYHYT
675
00:34:53,225 --> 00:34:57,427
JA LÄHES 1 000 UNSSIA
KILPAILU PARKER SCHNABEL,
676
00:34:57,429 --> 00:35:03,266
MUTTA TONY VETTI SIIN
YLI 420 000 $.
677
00:35:03,268 --> 00:35:07,838
KAUSI YHTEENSÄ ON 3 165,7
Ollaan siis puolessa välissä,
678
00:35:07,840 --> 00:35:10,273
MUTTA ME JOKEMME
AIKA LOPPUNUT, joten...
679
00:35:15,981 --> 00:35:17,380
KUULOSTAA SUUNNITELTELTA!
680
00:35:17,382 --> 00:35:18,949
Nähdään myöhemmin!
681
00:35:18,951 --> 00:35:21,818
♪♪
682
00:35:28,660 --> 00:35:32,729
♪♪
683
00:35:32,731 --> 00:35:35,565
Lukija: YUKONIN PÄÄKAUPUMASSA,
Valkohevonen,
684
00:35:35,567 --> 00:35:41,138
PARKERIN MEKANIIKKO,
MITCH, ON parantumassa.
685
00:35:41,140 --> 00:35:42,405
TÄMÄ ON MITCH BLASCHKE,
686
00:35:42,407 --> 00:35:46,009
TULEE SINUN LIVE KOHTA
YUKONIN SAIRAALA TÄÄLLÄ.
687
00:35:46,011 --> 00:35:48,512
RIKKIIN SÄTEENI JA ULNANI
OIKEASSA KÄDENNI
688
00:35:48,514 --> 00:35:50,180
JOKA ON KAKSI LUUT
TÄMÄ YHTEYS
689
00:35:50,182 --> 00:35:52,315
RANNESI VÄLILLÄ
JA kyynärpääsi.
690
00:35:52,317 --> 00:35:54,084
SAA 13 RUUVIA
JA PARI lautasta.
691
00:35:54,086 --> 00:35:56,153
SE KAIKKI ON PALAUTETTU YHTEENSÄ.
692
00:35:56,155 --> 00:35:57,487
EN SANO ON
KUIN UUSI,
693
00:35:57,489 --> 00:36:01,091
MUTTA, HEI, KAIKKI SE LAITTEISTOT
SIINÄ, EHKÄ SE ON PAREMPI.
694
00:36:01,093 --> 00:36:03,160
PARI PÄIVÄÄ OLLA
TAKAISIN KAIVOSPAIKALLA
695
00:36:03,162 --> 00:36:05,228
KAUDEN PÄÄTTÄMISEKSI.
696
00:36:14,273 --> 00:36:20,477
♪♪
697
00:36:20,479 --> 00:36:26,783
♪♪
698
00:36:26,785 --> 00:36:29,252
-CARLA!
- Hei, KAIKKI!
699
00:36:29,254 --> 00:36:30,487
SAATKO KULLAA?
700
00:36:30,489 --> 00:36:32,322
ON, KYLLÄ.
701
00:36:32,324 --> 00:36:34,891
Kertoja: RICK NESS JA HÄNEN
GREENHORN-MIESTÖ
702
00:36:34,893 --> 00:36:39,262
OVAT VALMIS HEIHIN
VIIKOITTAINEN PAINON.
703
00:36:39,264 --> 00:36:40,897
CARL SINÄ HEITIT
ELINTARVIKKEET KONEILLA.
704
00:36:40,899 --> 00:36:42,098
KYLLÄ, PALJON.
705
00:36:42,100 --> 00:36:44,534
JA MUNA PATTERIAATTORISSA.
706
00:36:44,536 --> 00:36:46,970
TEIT MUNANELENTIN
TYÖTÄ SIITÄ!
707
00:36:46,972 --> 00:36:49,272
[ KAIKKI NAURAA ]
708
00:36:49,274 --> 00:36:50,240
TODELLA VAIKUTTAVAN
YKSI OLI PINNAN
709
00:36:50,242 --> 00:36:51,775
TÄSSÄ KUORMAAJASSA kuitenkin.
710
00:36:51,777 --> 00:36:54,711
Luulin, että se LOADERI OLI
ON POIS PÄIVÄT.
711
00:36:54,713 --> 00:36:57,214
TAPA TEHOSTAA sitä, CARL.
SINÄ TEIT HYVÄN TYÖN!
712
00:36:57,216 --> 00:36:59,616
[ RYHMÄ ANONOSTAA ]
713
00:36:59,618 --> 00:37:01,685
KAIKEN, MITÄ KÄSIME LÄPI,
Toivon, että se on sen arvoista.
714
00:37:01,687 --> 00:37:04,421
CARLA ON SIINÄ SIINÄ?
715
00:37:04,423 --> 00:37:06,256
KATSOTAAN MITÄ SAAMME.
ONKO SE TYHJÄ?
716
00:37:06,258 --> 00:37:10,927
[BLEEP]
717
00:37:10,929 --> 00:37:13,330
Olen nähnyt PALJON PAREMPI.
718
00:37:13,332 --> 00:37:16,967
TÄMÄ ON [BLEEP] VITSI.
719
00:37:16,969 --> 00:37:19,069
KATSO MITÄ SAAMME.
720
00:37:19,071 --> 00:37:21,605
Kertoja: LÖYTÄ HÄNEN
1 000 unssin TAVOITE,
721
00:37:21,607 --> 00:37:26,176
RICK TARVITSE 34 UNSSIA VIIKOSSA.
722
00:37:26,178 --> 00:37:27,978
28.20...
723
00:37:27,980 --> 00:37:31,281
♪♪
724
00:37:31,283 --> 00:37:34,384
Kertoja:
VAIN 34 000 dollarin arvoinen,
725
00:37:34,386 --> 00:37:37,887
HÄNEN ALIN KULLAPAINONSA
KAUDEN.
726
00:37:37,889 --> 00:37:40,590
ME OLEMME [BLEEP] PÄÄTTÄMME
SEINÄÄ VASTAAN KOKO VIIKON
727
00:37:40,592 --> 00:37:43,827
JA SAA SAADA SE ON
LYÖMINEN [BLEEP] KASVOIHIN.
728
00:37:43,829 --> 00:37:45,629
TÄLLAisia SIivouslaitteita Ollaan
EI TULEE SAAVUTTA TAVOITTEEMME.
729
00:37:45,631 --> 00:37:47,297
EMME vain OLE.
730
00:37:47,299 --> 00:37:49,366
Luulen, että PYÖRIMME vain
PYÖRÄMME VÄLILLÄ NYT.
731
00:37:49,368 --> 00:37:51,301
TÄMÄ VÄLJÄJÄRJESTELMÄ
ON [BLEEP] KUOLLUT.
732
00:37:51,303 --> 00:37:52,969
KYLLÄ, SINULLE ON
TÄLLÄ VIIKKOJA
733
00:37:52,971 --> 00:37:54,337
JA ME MENEMME RIIN.
734
00:37:54,339 --> 00:37:56,640
UPSTREAM-leikkaukset
KAIKKI MEIDÄMME JÄLJÄT.
735
00:37:56,642 --> 00:37:58,141
JA EN TIEDÄ, ONKO SE SULATTU
736
00:37:58,143 --> 00:38:01,945
JA MEILLÄ EI OLE MITÄÄN
[BLEEP] PORAA REIKÄT.
737
00:38:01,947 --> 00:38:04,114
OIKEIN? [BLEEP].
PALAUTAAN SIIHEN.
738
00:38:04,116 --> 00:38:07,784
KATSO MITÄ VOIMME TEHDÄ.
739
00:38:07,786 --> 00:38:09,319
MINUN KAVERI OVAT ULOS
SIINÄ TAPAA SE.
740
00:38:09,321 --> 00:38:11,154
TAPAMME ITSEME
YRITTÄÄN TEHDÄ TÄMÄN
741
00:38:11,156 --> 00:38:13,990
JA MAATA ON VAIN
EI LUOTETTA SITÄ.
742
00:38:13,992 --> 00:38:15,191
Kuten sanoin, en ole rikki
743
00:38:15,193 --> 00:38:17,360
MUTTA SAAN
TODELLA [BLEEP] MAD.
744
00:38:17,362 --> 00:38:26,202
♪♪
745
00:38:26,204 --> 00:38:27,504
MITÄ TAPAHTUU, TYÖT?
746
00:38:27,506 --> 00:38:29,372
EI PALJON, MITÄ VOIT?
747
00:38:29,374 --> 00:38:31,007
TÄMÄ ON KOKO KULLAKASA.
748
00:38:31,009 --> 00:38:33,276
MEILLE SAA KULLAKASAN
TÄLLÄ VIIKOLLA.
749
00:38:33,278 --> 00:38:36,012
TÄMÄ ON OLLUT ERI VIIKKO
KUIN NORMAALI.
750
00:38:36,014 --> 00:38:37,180
Ollut YKSI RAKEEMPI VIIKKO
751
00:38:37,182 --> 00:38:39,582
KAUDEN SE ON
TODELLA TODELLA.
752
00:38:39,584 --> 00:38:43,653
Kertoja: PARKERIN HYVIN
SÄILYTÄ MOLEMAT PESUKASVAT
753
00:38:43,655 --> 00:38:46,756
KÄYNNISSÄ 24/7
PAINAMAISESTA VIIKOSTA huolimatta
754
00:38:46,758 --> 00:38:50,160
JOSSA HÄN menetti KOLME
ARVOTTAVAT MIehistön jäsenet
755
00:38:50,162 --> 00:38:54,597
JA LUOTTAA MEKAANIKKO, MITCH.
756
00:38:54,599 --> 00:38:56,266
MITÄ VANHA MITCHY POJA VOI?
757
00:38:56,268 --> 00:38:58,702
HÄN PÄÄSÄ LEIKRUUSTA.
758
00:38:58,704 --> 00:39:02,605
HÄNESSÄ ON 13 RUUVIA
JA 2 LAUTTAA HÄNEN KÄRDESSÄ.
759
00:39:02,607 --> 00:39:06,876
JOS OLIN SINÄ, KIITOSIN HÄNTÄ
SAKEMUKSEN RITKEMINEN.
760
00:39:06,878 --> 00:39:10,246
HÄN TEKI! Kävelin HYVIN POIS.
761
00:39:10,248 --> 00:39:11,648
Heitetään yksi niistä
ASTAASSA
762
00:39:11,650 --> 00:39:13,550
JA KATSO MISSÄ OLEMME.
763
00:39:13,552 --> 00:39:16,286
50, 70...
764
00:39:16,288 --> 00:39:18,455
Kertoja: BRENNAN ON OLI
KIINTEÄ VIIKKO
765
00:39:18,457 --> 00:39:20,023
KÄYNNISSÄ BIG RED.
766
00:39:20,025 --> 00:39:22,158
150 -- HO!
767
00:39:22,160 --> 00:39:24,694
232,75!
768
00:39:24,696 --> 00:39:25,929
[BLEEP]
769
00:39:25,931 --> 00:39:28,331
TÄMÄ ON SUURI [BLEEP]
SYÖTTÄÄ SUORISTA PUNAISTA.
770
00:39:28,333 --> 00:39:31,468
Kertoja: 280 000 dollarin arvoinen.
771
00:39:31,470 --> 00:39:33,336
♪♪
772
00:39:33,338 --> 00:39:34,437
TÄNÄÄN, JUNIOR!
773
00:39:34,439 --> 00:39:35,638
HYVIN TEHTY, POIKANI!
774
00:39:35,640 --> 00:39:37,006
HYVIN TEHTY!
775
00:39:37,008 --> 00:39:39,542
KYLLÄ, TOSI KIVAA
LOOKING STUFF [BLEEP].
776
00:39:39,544 --> 00:39:42,312
okei...
SLUICIFER AIKA.
777
00:39:42,314 --> 00:39:45,849
Kertoja: PYSYTÄ KOHTEESSA FOR
HÄNEN 6 000 unssin Tavoite...
778
00:39:45,851 --> 00:39:47,083
TÄSTÄ ON HYVÄ.
779
00:39:47,085 --> 00:39:48,385
KYLLÄ, SE ON 20.
780
00:39:48,387 --> 00:39:51,755
Lukija: PARKER TARVITSE SLUICIFERIN
VETÄMÄÄN 88 UNSSIA.
781
00:39:51,757 --> 00:39:53,823
150, 70...
782
00:39:53,825 --> 00:39:57,060
200, 250
783
00:39:57,062 --> 00:40:00,330
275, 280
784
00:40:00,332 --> 00:40:05,135
PYHÄ MOLY!
321,3 unssia!
785
00:40:05,137 --> 00:40:08,338
HEIT!
HYVÄÄ, DEANO!
786
00:40:08,340 --> 00:40:12,876
Kertoja:
YLI 380 000 dollarin arvoinen.
787
00:40:12,878 --> 00:40:15,812
SIIN VAIKKA MEIDÄN PALKKAAMME
TÄLLÄ VIIKKOLLA MITCHIN KANSSA
788
00:40:15,814 --> 00:40:17,180
JA miehet LOPETAAN JA TAVARAT,
789
00:40:17,182 --> 00:40:21,317
VIIKKOmme YHTEENSÄ ON 554 UNSSIA.
790
00:40:21,319 --> 00:40:25,822
Kertoja: KOLOSSAALI
660 000 dollaria KULLANA.
791
00:40:25,824 --> 00:40:29,058
SE ON SUURIN PUHDISTUS
TÄNÄÄN TÄNÄÄN KAUSIAN.
792
00:40:32,130 --> 00:40:34,631
TUKKOVIIKKO OIKEASTI.
793
00:40:34,633 --> 00:40:38,468
PUOLI MILJOONAA DOLLARIA
JA VAIHTO VIIKOSSA.
794
00:40:38,470 --> 00:40:43,473
MYÖNTÄMME TONY:lle 400 000 dollaria
SIITÄ JA....
795
00:40:43,475 --> 00:40:48,578
SIIN KAUDEN YHTEENSÄ ME
ON 4 630,5 UNSSIA.
796
00:40:48,580 --> 00:40:51,948
Kertoja: SE ON 5,6 MILJOONAA DOLLARIA.
797
00:40:51,950 --> 00:40:54,217
HYVÄ TYÖ TÄLLÄ VIIKOLLA. KIITOS.
798
00:40:54,219 --> 00:40:55,418
TIEDÄT, ETTÄ SE ON OLLUT KARKEA.
799
00:40:55,420 --> 00:40:57,053
JA MINULLE SE ON OLLUT
MYÖS KARKEA,
800
00:40:57,055 --> 00:41:00,190
MUTTA SUURIN ON JUST
PIDÄTÄÄN NÄMÄT KASVAT KÄYTÖSSÄ
801
00:41:00,192 --> 00:41:02,659
JA LUOTTOA SINULLE
MYYJÄT SITÄ.
802
00:41:02,661 --> 00:41:03,893
IHMISET PUDOVAT KUIN KÄRPSET,
803
00:41:03,895 --> 00:41:05,728
MUTTA NÄMÄ MOLEMAT kasvit
PYSYI POISSA
804
00:41:05,730 --> 00:41:09,532
NIIN HYVÄÄ TYÖTÄ molemmissa
SINÄ SITÄ.
805
00:41:09,534 --> 00:41:10,500
PIDÄT HUOLTA
TÄSTÄ [BLEEP]?
806
00:41:10,502 --> 00:41:12,602
JOO.
KIITOS TYÖT!
807
00:41:12,604 --> 00:41:14,370
PIDÄ ovi AUKI.
808
00:41:14,372 --> 00:41:23,480
♪♪
809
00:41:23,482 --> 00:41:24,714
JOTEN KÄÄNTÄMME TÄMÄN ASIAN YLÖS.
810
00:41:24,716 --> 00:41:27,817
Kertoja:
SEURAAVASSA "KULTAKÄYTÖSSÄ"...
811
00:41:27,819 --> 00:41:30,253
KERTOI HÄNELLE, TÄMÄ OLI HUONA IDEA!
812
00:41:30,255 --> 00:41:31,988
KAIKKI SEN TÄYTYY TEHDÄ ON
HANKI KIVIÄ TÄÄLTÄ
813
00:41:31,990 --> 00:41:33,323
[BLEEP] SIINÄ [BLEEP].
814
00:41:33,325 --> 00:41:37,160
JOS TÄMÄ EI SULA
sänky, OLEMME [BLEEP]
815
00:41:37,162 --> 00:41:41,631
KUINKA KAUAN ENNEN
MAISSI NOUSAA?
816
00:41:41,633 --> 00:41:44,701
LIITÄN [BLEEP]
KULTAA MAASTA.
817
00:41:44,703 --> 00:41:47,237
MINULLA SAAN YKSI SANA TEILLE.
[BLEEP] SINÄ!
818
00:41:47,239 --> 00:41:51,508
VAROA!
-TONY!
819
00:41:51,510 --> 00:41:55,011
NYT SE NÄYTETÄÄN ROOPASSA.
820
00:41:55,013 --> 00:41:56,813
MITÄ [BLEEP]
HÄN HALUA.
821
00:41:56,815 --> 00:41:58,214
RIITÄ ON RIITÄ.